好男兒沒有孔子眼。

Cobra Starship 五月份在iTunes上推出的新單曲
"Good Girls Go Bad(聖潔女神終結者)" 不正經的好正點。

EMO這個被受爭議的類型,是很多人避之唯恐不及的音樂,不過Cobra Starship
每每推出的新作品,總是能堵住那些若隱若現,想藏起來卻又忍不住大肆發火的
古怪歌迷的嘴,這次的新歌也不例外。

Cobra Starship的作風一向古怪,不走正經八百路線,卻擁有能挑起書呆子或
神職人員,扭腰擺臀到渾然忘我的魔力,尤其主唱Gabe Saporta總是花腔花調
的歌聲,和奇裝異服的團員,只要出擊,必有群摩亂舞的噪熱氣場,這種魔力
也不是一般人能使出來的。第一次聽到06的爆紅單曲"Bring it",行事作風一向
冷靜不誇張的我,居然二話不說的跳起美妙的舞蹈來,因為實在太動聽,又剛好搭上
遊戲惡魔獵人3的車尾,所以我瘋狂的覺得兩者實在太相配,導致我製作了一系列的
剪輯影片,還叫朋友拿去參展,可惜被冷靜的朋友檔下,真是煞風景,我覺得自己作的
讚到不行....!

Cobra Starship的成員很不簡單,除了有Gym Class Heroes的Travis McCoy助陣
還多加了熟顏塌乳的Maja Ivarsson合聲,07年的專輯聽說是有一堆人強力製作,可惜我都
不知道是誰,只知道這兩位,,所以就跳過吧,他們的歌曲除了固有的龐克搖滾元素,還多加了
一點Disco風格的電子舞曲,另外也參雜著嘻哈饒舌當作配菜,夠瘋夠對味,含笑半步癲的瘋人
往往會列為第一首選。

總之,他們的歌曲就像說自己打死都不會醉,卻醉到脫衣繞街跑的人一樣
不經一"試",不長一智,這個很厲害的樂團,總是能讓人high的毫不罪惡
high的理所當然,。09年的這首新單曲依然不減其魅力,電音舞曲成分濃厚
的超乎想像,也因為迷上的電影"Terminator Salvation",所以把下面的歌詞
翻成應景的戰鬥氣氛,我非常尬意~!

09年的專輯Hot Mess也即將問世,汗淋天荒老枯井,讓它滋潤你滴心...!

CobraCam.TV

在下翻譯了歌詞,因最近迷上"Terminator Salvation"
所以應景的也來一下...還不錯搭...

Good Girls Go Bad (聖潔女神終結者)

I make them good girls go bad
我是聖潔女神終結者
I make them good girls go ...
我是聖潔女神終結者

I know ur type
我知道你是哪種菜
Yeah daddy's little girl
順口對味 老少咸宜的菜
Just take a bite
讓我無賴使壞
Let me shake up ur world
震翻天地讓你high
Cuz just one night couldn't be so wrong
只限一晚,我的好女孩
Im gonna make u loose control
讓你失控癲狂 不再自憐自哀

She was so shy
妳好放不開唷
Til i drove her wild
讓我挑逗妳敏感帶...

I make them good girls go bad
我讓女孩發騷自high
I make them good girls go bad
我讓女孩狂野搞怪
U were hanging in the corner with ur 5 best friends
妳們聖潔出擊 在街角舉牌宣戰 
U heard that i was trouble but u couldn't resist
當我出擊 你們還是難擋我的致命red light

I make them good girls go bad
我是聖潔女神終結者
I make them good girls go...
我是聖潔女神終結者

I know ur type
別以為我是笨蛋
Boy ur dangerous
你是四川酸辣開胃小菜
Yeah ur that guy
只迷戀我的奶
I'd be stupid to trust
是個辣手摧花的特極無賴
But just one night couldn't be so wrong
但今晚我不想再做個冰清玉潔的好女孩
U make me wanna loose control
你讓我想變風騷想使壞

She was so shy
妳好放不開唷
Til i drove her wild
讓我挑逗妳敏感帶...

I make them good girls go bad
我讓女孩發騷自high
I make them good girls go bad
我讓女孩狂野搞怪
I was hanging in the corner with my 5 best friends
我和姐妹聖潔出擊 打算與你決一死戰
I heard that u were trouble but i couldn't resist
但當你出擊 我還是難檔致命的red light招待

I make them good girls go bad
我是聖潔女神終結者
I make them good girls go...
我是聖潔女神終結者

Oh~She got a way with the boys in the place
哦 聖潔女神妙妙妙 戰勝公狗有一套
Treat em like they don't stand a chance
酸冷出擊跟你耗 公狗準定被嚇跑

And he got a way with the girls in the back
無賴戰神有一套 破除聖潔一把罩
Actin' like they're too hot to dance
攻破心防僅一秒 要妳神魂又顛倒 

I make them good girls go bad
我讓女孩發騷自high
I make them good girls go bad
我讓女孩狂野搞怪
I was hanging in the corner with my 5 best friends
我和姐妹聖潔出擊 打算與你決一死戰
I heard that u were trouble but i couldn't resist
但當你出擊 我還是難檔致命的red light招待

I make them good girls go bad
聖潔終結者之戰
I make them good girls go bad
聖潔終結者之戰
I make them good girls go...
聖潔終結者之戰