好男兒沒有孔子眼。

去年曾用天使降臨,口泉降甘霖這麼夢幻的形容詞形容這位歌手,歷經三趟天堂之旅後
我的好學生旅遊心得報告要在標題打上"霸道"二字,來形容他那天真的霸氣,完全不輸
在教堂唱詩班裡,有小爆牙的捲髮男孩約書亞。

---------------------------------------------------------------------------

Adam Young雖然不神秘,但對我來說,他的專輯就像在河邊採紅菱時,被隨之漂來的
晶亮大桃子吸引,剖開來一看,才發現裡面包著一個男嬰,這個男嬰懷裡還抱著一張名為
"All Things Bright And Beautiful" 的專輯,於是把專輯救起,小男嬰連同桃子丟回河裡,
讓他漂到下個村子去,那裡會有河神跟他爺爺玩金孫和銀孫的遊戲...,沒錯,很神秘,很爭氣。

Adam讓Owl City的風格一直從一而終,都是以輕快的電子節奏為底,配上露露登卻別有
詩意的歌詞,和主唱甜美的歌聲,再點綴上一抹夢幻繽紛的詭譎歌名,集滿10首以上相同
款式的歌,最後配上一幅天界的風景畫,就完成了owl汁owl味的專輯。
但是說真的,他的專輯多少會因為不變的風格而略顯膩膩的失落感,尤其是在幾張專輯洗禮過後,
數度分不清哪首歌是屬於哪一張專輯的錯亂,少了別具風格和創新的作品,讓這張專輯很像改版
再加碼送新歌的感覺。不過我也知道,有很多歌迷不認同我的觀點,認為這張專輯的風格有很大
的創新,尤其是"Alligator Sky"這首我也不得不承認有很大創新的歌,確實有因為和我一點都
不認識的Shawn Chrystopher合作,突顯出專業的輪廓與線條。

其實說來說去,真正的意思,是指這張專輯的耀眼火花有點不夠力,和前作比起來沒有什麼不同,
就像很多歌迷都在猜下一張專輯的歌會取什麼歌名,說穿了也只是話中有話而已。
說到猜歌名,我也猜過幾個,像"Zodiac Kisser" , "fleas archipelago's rainbow dolphin"
"a girl likes joshua's pig nose", "nipple bottle & strawberry pudding"
Owl City的風格都類似這種,有點夢幻,又有點叫人皺眉的匪夷所思,大家不妨也來想幾個,
看看自己有沒有抓熟貓頭鷹的鷹眼感應,猜對了有騎乘巨型貓頭鷹遨遊紐約市的特權,當然也
可以是遨遊高雄市啦,不過陳菊市長可能會叫三太子用獵槍把你轟下來!

---------------------------------------------------------------------------

首推當然還是Alligator Sky,因為這首歌實在是太特別,應該說是黑白天使互噴聖水加持,
保庇我們都能飛到那片怪里怪氣,但不過去看一下好像又對不起自己的鱷魚天空,我不認識
Shawn Chrystopher,只是覺得他的chr"y"stopher用字巧妙,讓蔡市場名瞬間高級了起來,
別擔心,我也是這個名字,所以"克里斯黨"不用群起發飆,但不得不說,歌詞還真他奶奶滴抽象,
我翻到最後幾乎掀桌,才趕緊找活快譯通家姊"微微的拉"助我一臂之力,感謝感謝~

Alligator Sky (ft. Shawn Chrystopher)

翻譯: 微微的拉 & 本大爺

Where was I when the rockets came to life
當火箭升空時,我會在哪裡
And carried you away into the alligator sky
它會來接你,帶你到那片鱷魚的天空
Even though, I'll never know what's up ahead
儘管我不知道上面有什麼
I'm never lettin' go, I'm never lettin' go
但我不會放棄,我永遠不放棄

Uh uh, that's not a plane, that's me
不不,那不是飛機,那是我
I'm sittin' where I'm supposed to
我坐在我該坐的位子上
Floatin' on the cloud, can't nobody come close to
騰著雲駕著霧,沒人可以接近我
The concrete and the sky switch places
天空和陸地顛倒了過來
So now my ceiling is painted with cosmic spaces
我的天花板也漆上了浩瀚的宇宙
Firecracker to the moon, keep your eyes shut
閉上眼睛,讓沖天砲衝向月亮
Blastin' off like a rocket from the ground up
就像火箭那樣從地表噴上天際
Heh, I used to catch a cab on the Monday
嘿 星期一我向來習慣招小黃
Now the taxi's sellin' lights on the runway, fly
但現在,小黃卻在跑道上爭奇鬥艷, 快飛吧
Condo on the milky way
在宇宙中的小套房
A house on the cloud and God's my landlord
上帝是我在雲上那間小屋的房東
And for my rent all I pay is my drive
我用歷練和辛勞付著房租
Got that so If you need me you can find me in the alligator sky
懂了吧,如果你要找我,就到鱷魚的天空

Roller coaster through the atmosphere
雲霄飛車穿過大氣層
I'm drowning in this starry serenade
沉浸在閃亮亮的小小情歌
Where ecstasy becomes cavalier
當快樂變得漫不經心
My imagination's taking me away
讓我的想像帶我上路
Reverie whispered in my ear
白日夢在我耳邊說悄悄話
I'm scared to death that I'll never be afraid
我雖被嚇到幾乎往生 卻對恐懼從此免疫
Roller coaster through the atmosphere
雲霄飛車穿過大氣層
I'm drowning in this starry serenade
沉浸在閃亮亮的小小情歌
 
Uh, now I'mma dance like I never dance
嗯,現在我要跳舞,就像我從沒跳過舞一樣
Sing like I never sing, dream like I've never dreamed
我要狂歡,像我從來沒唱過歌,從來沒做過夢一樣
Or try to, 'cause we've been lied to
至少試一次 因為我們都被騙過啊
That the sun is somethin' that we can't fly to
既然太陽不是我們能去的地方
Well, I sit on my star and see street lights
那麼我就坐在星星上 欣賞霓虹街燈的閃亮
Look up, ha, you'll miss me if you blink twice
快抬頭看吧,哈,再不快點,我就會像流星劃過天空啦
Imagination is hot and if you got it you can meet me
幻想很火辣,如果你懂我,就來找我吧
When you see me in the alligator sky
我就住在鱷魚的天空裡

翻譯有幾句不太確定原意,所以可能不完全到味,不過念在我盡力的份上
就原諒我吧,什麼? 不原諒? 還說我不懂裝懂?
你根本是克里斯黨的黨員在記恨吧??

第二首大推Galaxies這首宗教味濃厚的歌,大推並不是因為我是基督徒
而是我認為,這年頭需要這種純真的歌,來洗滌浮動的心,至少它不是因為
偷車或是與未成年少女發生性關係入獄,出獄後就開始藉著音樂,告訴別人
他跟上帝是多麼好的麻吉。
這首歌電音稍嫌濃厚了一點,但依舊不失它可愛討喜的感覺
聽著聽著,會看到觀世音菩薩與戴著耳機的上帝,在舞池大跳熱舞的俏皮畫面
我很喜歡~

Galaxies

再來是很多人都覺得好聽的Deer In The Headlights也值得一推,另外我也喜歡
Hospital Flowers和The Real World,原本還想加入The Yacht Club,但是
這首歌也屬於電音味太過濃厚,所以我想與上帝遨遊銀河系那首就夠了,至於前面兩首歌
我覺得歌詞寫的不錯,尤其是Hospital Flowers,我非常喜歡這首歌~

Hospital Flowers

總之,adam總是能夠把對人生的看法,用柔和的偏激唱出來,讓歌迷有機會喘口氣,不用繼續
偷聽別人的日記,搞到最後只想聽歌,不想知道他在唱什麼。這張專輯我不能說我滿星推薦
但是它絕對是一張好專輯,我想喜歡的人會很喜歡,第一次聽到的人也能接受,因為它本來就該
是討喜的。